See piquer du nez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir piquer et nez, par description de quelqu'un qui s'endort et dont la tête tombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 258",
"text": "Il me riait au visage : « Aimes-tu les arrêts brusques ? » et je piquais du nez dans le pare-brise."
}
],
"glosses": [
"Basculer la tête vers l'avant."
],
"id": "fr-piquer_du_nez-fr-verb-kfNnJVZs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Crais, La sentinelle de l'ombre, Place des éditeurs, 2013, chap. 34",
"text": "Daniel décocha un rapide coup d’œil de biais au sac à merde assis au volant de la Monte Carlo en passant à pied devant la maison ; ce connard était en train de piquer du nez.\n— Quel sac à merde, merde, merde, dit Cleo.\n— Regardez-moi ce tas de merde qui s'endort, dit Tobey."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Celui-ci semblait sommeiller par intermittence, piquant brutalement du nez pour se rattraper aussitôt en grimaçant, la nuque endolorie."
}
],
"glosses": [
"S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant."
],
"id": "fr-piquer_du_nez-fr-verb-PA20WKvb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921",
"text": "Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer."
},
{
"ref": "Le Monde, \"Un Boeing 787 de Latam Airlines rencontre un « problème technique » au-dessus de la Nouvelle-Zélande ; cinquante personnes blessées\", 2024-03-13",
"text": "Un passager cité raconte que « l’avion a piqué du nez pendant quelques secondes et une trentaine de passagers ont été projetés contre le plafond de plein fouet »."
}
],
"glosses": [
"Chuter avec le nez en bas et l’empennage en haut."
],
"id": "fr-piquer_du_nez-fr-verb-1okjnVWQ",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ke dy ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer du nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer du nez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "S'endormir",
"word": "peser du tabac"
},
{
"sense": "Aéronautique",
"word": "piquer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’endormir",
"word": "heruntersinken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’endormir",
"word": "nosedive"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’endormir",
"word": "pouezañ butun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’endormir",
"word": "soubañ gouloù"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’endormir",
"word": "quedarse dormido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’endormir",
"word": "knikkebollen"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "S’endormir",
"word": "bechàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "S’endormir",
"word": "foujhàe"
}
],
"word": "piquer du nez"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir piquer et nez, par description de quelqu'un qui s'endort et dont la tête tombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 258",
"text": "Il me riait au visage : « Aimes-tu les arrêts brusques ? » et je piquais du nez dans le pare-brise."
}
],
"glosses": [
"Basculer la tête vers l'avant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Crais, La sentinelle de l'ombre, Place des éditeurs, 2013, chap. 34",
"text": "Daniel décocha un rapide coup d’œil de biais au sac à merde assis au volant de la Monte Carlo en passant à pied devant la maison ; ce connard était en train de piquer du nez.\n— Quel sac à merde, merde, merde, dit Cleo.\n— Regardez-moi ce tas de merde qui s'endort, dit Tobey."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Celui-ci semblait sommeiller par intermittence, piquant brutalement du nez pour se rattraper aussitôt en grimaçant, la nuque endolorie."
}
],
"glosses": [
"S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921",
"text": "Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer."
},
{
"ref": "Le Monde, \"Un Boeing 787 de Latam Airlines rencontre un « problème technique » au-dessus de la Nouvelle-Zélande ; cinquante personnes blessées\", 2024-03-13",
"text": "Un passager cité raconte que « l’avion a piqué du nez pendant quelques secondes et une trentaine de passagers ont été projetés contre le plafond de plein fouet »."
}
],
"glosses": [
"Chuter avec le nez en bas et l’empennage en haut."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ke dy ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_du_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer du nez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_du_nez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer du nez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "S'endormir",
"word": "peser du tabac"
},
{
"sense": "Aéronautique",
"word": "piquer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’endormir",
"word": "heruntersinken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’endormir",
"word": "nosedive"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’endormir",
"word": "pouezañ butun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’endormir",
"word": "soubañ gouloù"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’endormir",
"word": "quedarse dormido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’endormir",
"word": "knikkebollen"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "S’endormir",
"word": "bechàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "S’endormir",
"word": "foujhàe"
}
],
"word": "piquer du nez"
}
Download raw JSONL data for piquer du nez meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.